[sondage] vo ou vf?

Comment peut on accepter la VF ???
Si on est fainéant de base OK mais c'est comme avec toutes les autres catégories.
Quand tu regarde un film ou une anime il y a des truc qu'on ne peut retranscrire comme les expressions, les jeux de mots ....
Qui se souvient de Ken le Survivant (Hokuto No Ken pour les intimes) Remémorer vous les noms des attaques. (un exemple parmi tant d'autre.........

Perso je préfère la Vosta, parce que parfois les traductions en français laisse à désirer .

VOSTFR sans hésitation quand on voit les voix de one piece, naruto pour les plus connu y'a plus de doute possible

VO for ever, en VF les dialogue perdent de l'intérêt, il suffit de regardé un épisode de Naruto en vf avec Sakura qui appelle Sasuke pour avoir envie de pleurer :

SA-SU-KE et a la française je vous pris ^^

En général je préfère la VO, mais certaines VF sont pas mal.

VO également. L'image colle mieux avec la langue originelle à mon sens.

VO sans aucune hésitation, la plupart des VF sont pourrie dsl du terme. Les VO ça le fait plus tout simplement bien sur sous titré sinon personnellement je comprends rien.

VO à 99%

En france pour les films les doubleurs sont déjà très mauvais , alors pour les manga n'en parlons pas :/

Le pire c'est les génériques dans les VF .

Pour les animes VO obligé
cf juste pour le plaisir d'entendre le rire de Brooke dans One Piece(Zombie des derniers épisodes en animes)

Yo Ho Ho Ho Ho Ho!!!!!!!!!!!!!!!!!

Sans hésitation, je vote pour la VO, les voix sont de manière générale bien mieux choisies dans les VO.

Prenons l'exemple de Bleach (puisque je vois l'avatar de saw6), la version française est un véritable massacre. J'ai juste regardé les 5 premières minutes, ce qui m'a nettement suffit ^^'.

la VOSTfr il ny a rien de mieu comm sa été dit je ne sais pa combien de fois les voix française sont a C**** alors que les voix originaux sont preske tjs parfaite dc .........
VIVE la vostfr mdr

Mais bon je suis sure qu'avec du temps et de l'éxpérience ( on peut tjs rever) la france se mettra a la page et metra des voix qui colent bcp plus avec l'environnement des differents mangas

En fait j'ai remarqué que si je regarde la vf en premier,regarder un episode en vo ne me gene pas trop(cf.dragon ball); alors que si je regarde la vo en premier, la vf m'apparait vraiment horrible (exemple:naruto,bleach).Mais c'est vrai qu'en règle generale,les vf sont un peu(voire beacoup) pourries.

la vf dénature la version originale, même si la transition est de qualité. pour cette raison je privilégie la vostfr. et puis certaines nuances de japonais ne sont pas perceptibles en vf

Il est clair que les VO sont largement mieux que les VF ( naruto, DBZ, city hunter, . . . ) mais j'avoue avoir été agréablement surpris par la VF de GTO que j'ai trouvé excellente et très réussi au niveau des intonation et des voix choisies pour les personnages.

Je choisis également la VO! La VF est trop souvent ridicule... Il y a d'ailleurs une vidéo sur youtube qui fait une analyse entre la VA et la VO de Tokyo Mew Mew, c'est vraiment atroce ce que deviennent les voix!

Comme la plupart je choisis la VO ... car le doublage fr est bien trop souvent baclé ...
Pourtant il arrive que certaines VF soient de très bonne qualité , toujours un cran en dessous de la VO ( intonations , voix qui collent mieux au perso en vo , en gros du travail plus "professionnel" ) mais agréable malgres tout et ca arrive de plus en plus souvent depuis que les animes ont de plus en plus de succès

M'enfin bon si j'ai le choix entre vo et vf je choisis vo sans hésiter ... apres si il n'y a que vf ben je croise les doigts pour tomber sur un bon doublage ~~

je trouve que les vo sont bien car ont a les voix japonaises ce qui nous rentre encore plus dans le manga mais je n'aime pas lire les sous titres c'est embétant donc j'aime aussi la vf

Moi a écrit:

Il est clair que les VO sont largement mieux que les VF ( naruto, DBZ, city hunter, . . . ) mais j'avoue avoir été agréablement surpris par la VF de GTO que j'ai trouvé excellente et très réussi au niveau des intonation et des voix choisies pour les personnages.

D'accord avec toi sauf pour une voix dans GTO, celle de Kunio(si je me plante pas) est particulièrement atroce en VF...

Visionner de la VF!!!!!! Holala!!!!!!!

Faut vraiment bien s'accrocher!!!!!!!

Un veritable massacre!!!!!!

Pis regarder en VOSTFR c'est carrement plus classe quand un gens de ta famille passe par là!!!!!!

Alors là il n'y a pas photo, la vostfr c'est on ne peut mieux, premièrement ce sont les voix originals (pas toujours mais c'est rare de voir le contraire)

deuxièmement les VF c'est jamais bien synchro avec les bouches des personnages et les voix sont catastofique surtout quand le grand méchant ce paie la voix de casimir (prenons pour exemple les vieux Ken, la bouche était fermé mais le gars continuais de parlé...ah que de nostalgie)

et troisièmement, en général en VF ce sont tout le temps des mangas commerciaux ou qui date d'il y a 20ans donc faut avoué que sa laisse pas beaucoup de choix...

Finalement le gros problème vient des doubleurs français qui sont nul

les 2 . Ben ouais sa arrive quand j'ai eu le temps de m'habituer aux voix françaises

VO !
Les voix sont quand même bien plus adaptées aux personnages.
En francais, les hommes se retrouvent parfois avec des voix bizarre qui ne leur convient pas du tout (par exemple, Sanji dans One Piece).